C'est bon. Soo Deuk, partons.
Allons-y, allez c'est parti.
Hé, attendez un moment.
Stoppez-les !
Depuis le début vous me sembliez suspects.
Pourquoi ça ? Nous venons de creuser.
Oui ! De la poussière, poussière, allons-y.
Non ! Veuillez tout me remettre.
Parce que je sais ce qu'ils essaient de faire ici.
Maintenant c'est votre dernière chance.Si vous nous dites la vérité
Si vous nous dites la vérité, vous pourrez vivre.
Eun Sol... Eun Sol je t'en prie. Ce ne peux pas continuer juste avec du baratin.
Ils vont nous achever !
Jamais... Je ne peux pas...
Eun Sol...
Bien. Si vous restez sur vos positions nous n'avons pas d'autre choix.
Ecoutez ! Ces femmes...
Arrêtez-vous !
Je vais vous donner la réponse que vous souhaitez.
Votre Altesse.
Relâchez-les, Monsieur le Premier Ministre.
Oui...
je l'ai fait. Alors maintenant on fait quoi ?
N'est-ce pas la réponse que vous souhaitiez ?
Non... Votre Altesse.
Vous ne pouvez pas faire ça.
Princesse...
Savez-vous ce que veulent dire vos paroles, Votre Altesse ?
Bien sûr.
Donc maintenant relâchez-les !
Je vais dire au roi ce que vous souhaitez.
Est-ce vrai ? La princesse va confesser ses cirmes ?
Oui, Votre Majesté.
Bien sûr. Une pareille chose
combien de temps l'aurait-elle encore supporté ?
Vous trois, collecteur de terre dans chez le commissaire, Lee Gwal ?
N'est-ce pas trop évident ce que vous essayez de faire ?
Attennnndez, Monnnnseigneurrrrr, c'est que...
Conduisez-les à Hyllyeondogam (Camp militaire pour la défence de Hanyang)
Il serait bon pour vous de suivre cet ordre.
Beaucoup mieux que d'aller au commissariat.
Emmenez-les !
Oui !
Monseigneur, attendez... Monseigneur...
- Monseigneur, Monseigneur ! - Monseigneur !
Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu !
Dites au major d'homme de cette maison, qu'il est vrai que c'était un ordre du bureau de la collecte des sols.
Avant que cela n'empire,
pour que la responsabilité retombe sur moi. Moi qui n'ai pas su les contrôler.
Oui, Monseigneur. Je ferai ainsi.
Alors ? In Woo les a fait conduire à Hullyeondogam ?
Oui. Je surveillai la porte
mais ils sont arrivés si vite que je n'ai pas pu les avertir.
Je dois aller à Hullyeondogam. J'y vais et...
Conseiller Hong.
Seigneur, nous sommes espionnés de toute part, pourquoi êtes-vous venu jusqu'ici...
Ce n'est plus le moment de nous en préoccuper, Conseiller Hong.
Son Altesse... a fait un faux témoignage.
Quoi ? Que dites-vous ?
Elle a admis tous les faits.
Elle ne pouvait pas supporter l'interrogatoire.
Votre Altesse...
Princesse !
Votre Altesse...
Princesse. Pourquoi avez-vous fait ça ?
Qu'allez-vous devenir ?
Maman... moi aussi j'ai peur.
Je n'ai pas voulu perdre avec un tel mensonge,
Jeong Myeong...
Mais je ne pouvais pas laisser des innocents mourir à cause de ça.
Si je ne l'avais pas fait, alors ils
auraient brutalement ôté la vie à ces deux innocentes.
Mais vous... êtes-vous réellement coupable ?
Comment pouvez-vous être puni pour ce crime ?
Maman..
Vous ne pouvez pas, Jeong Myeong. Vous ne mourrez pas ainsi.
Si vous prenez toutes les fautes pour ce crime, il n'y a aucune façon de vous de survivre.
Bonté... j'en ai mal au cœur. Que devrions-nous faire ?
Vous voir ainsi toutes les deux,
j'ai l'impression que mon cœur se déchire.
Servante Jo.
Si vous aviez reconnu Sa Majesté dès le début
tout aurait été parfait.
Comment avez-vous pu rejeter sa grâce
et faire quelque chose de si effrayant, Princesse ?
Sa grâce ?
Quelque chose de si effrayant ?
Pensez-vous vraiment que personne ne saura ce que vous avez fait ?
Servante ! N'avez-vous pas peur des cieux ?
Même si le monde ne vous puni pas, les cieux s'en chargeront un jour !
Je suis au regret de vous dire Reine Douanière,
mais... vous devriez être surveiller vos mots.
La vie de la princesse est en jeu. Alors
vous ne devriez pas être comme ça
avec moi.
Quoi ? Catin ! Comment une modeste servante peut-elle faire ça ?
Votre Altesse, calmez-vous. Pensez à la princesse.
S'il vous plaît, je vous en prie.
Comment... Comment...
- Votre Altesse ! Votre Altesse. - Mère !
Votre Altesse.
Arrêtez-vous Servante Jo. C'est moi que vous voulez
donc vous devriez être satisfaite puis que vous m'avez attrapé !
Elles a avoué ? Elle l'a finalement fait ?
Oui. Un message a été envoyé du palais.
Seigneur, il n'est plus nécessaire pour vous de vous impliquer.
Non. C'est bien si c'est certain
et il est bon de s'en débarrasser quand la princesse a perdu son pouvoir.
Continuez ce que nous avions prévu de faire avec les terres de la princesse.
Oui, Monseigneur.
- Kang In Woo ! Conseiller, Conseiller ! Vous ne pouvez pas.
Vous serez en danger si vous continuez !
Laissez-moi passer !
De quoi s'agit-il ?
Je suis ici pour récupérer les ouvriers de Hwagidogam qui sont sous votre juridiction.
Où est le responsable Kang In Woo ?
Bordel... Seigneur
Seigneur, Seigneur, ce...
Seigneur, s'il vous plaît croyez-nous. Nous sommes des mineurs.
Nous n'avons rien fait !
Alors que faisiez-vous dans la chambre du ministre.
Essayiez-vous de trouver quelque chose ?
Donc vous l'avez trouvé ?
Avez-vous trouvé ce que vous vouliez ?
Seigneur...
Seigneur... s'il vous plaît...
Kang In Woo !
Conseiller Hong !
Seigneur !
Je t'en supplie, Kang In Woo.
Laisse-les partir et au besoin arrête-moi.
Ils n'ont fait que suivre mes ordres.
Waouh, c'est un déchirement.
Ils risquent leurs vies pour Son Altesse...
et tu accours ?
Son Altesse...
À la fin, Son Altesse...
a fait un faux témoignage.
Quoi ?
Bordel, qu'est-ce que nous allons faire ?
Pour sauver Eun Sol et la cuisinière Ahn qui étaient torturées...
elle a fait un choix sans retour.
Je ne peux pas la laisser prendre ce fardeau.
- In Woo... donc s'il te plaît. Relâche-les.
Seigneur.
Si j'avais trouvé quelque chose je les aurais arrêtés...
mais cela ne semble pas être le cas, donc je ne veux pas que ce problème grossisse.
- In Woo. - Mais Seigneur !
Vous n'avez pas entendu ? J'ai dit de les relâcher !
Je n'ai rien trouvé.
Fouillez soigneusement les autres,
et s'il n'y a rien, relâchez-les.
Rien qui ne pourrait provoquer une agitation.
Ce n'est pas ça, Conseiller ?
J'ai trouvé un message envoyé par la servante Jo.
Quoi ?
Mais plus étrange,
je suis certain que le seigneur le sait...
Quoi qu'il en soit, fais ce que tu dois faire, Hong Joo Won.
Je peux faire que ça.
Parce qu'actuellement je ne peux rien faire pour Son Altesse.
Jamais... Kang In Woo.
Vous avez avoué ? La vérité ?
Pourtant vous êtes toujours remontée contre moi ?
Vous appelez Tante et vous traiter avec respect.
J'ai
essayé d'être bon envers vous.
C'est la vérité.
Mais vous vous mettez toujours en travers de mon chemin.
J'ai essayé de devenir un bon roi...
mais vous m'avez désobéi.
Essayez d'être un bon roi ?
Oui. Ce pays a-t-il besoin du pouvoir des Ming.
C'est pour ça que j'ai soutenu l'envoi des troupes.
J'ai chassé Gwang Hae qui essayait de mettre la nation en danger.
Mais qu'avez-vous fait ?
Vous vous êtes ralliés à Gwang Hae
et m'avez humilié devant mon peuple.
J'ai rencontré mon peuple
et essayé d'écouter leurs histoires, mais vous
avez tout fait pour me ridiculiser.
Comment pouvez-vous penser à ces incidents comme humiliant ?
Si vous voulez devenir un bon souverain,
alors pourquoi n'écoutez-vous pas les gens qui pensent différemment ?
Fermez-là ! C'est moi qui commande.
Vous n'avez plus rien à me dire ?
"Épargnez-moi", "J'ai eu tort", "Je demande votre pardon".
Qui sait ? Mon grand cœur vous pardonnera-t-il ?
Pourquoi ? Vous le voulez ?
Vous ne pouvez toujours accepter un roi comme moi ?
Alors, qu'allez-vous faire pour votre peuple, Princesse ?
Voulez-vous dire que vous ne vous en souciez pas, même s'ils disparaissent ?
Alors... Allez-vous les laisser vivre ?
Si je fais ce que vous souhaitez,
peuvent-elles vivre ?
Dites-moi. Oui, maintenant tout
dépend de ce que vous ferez.
Oui... Tout était de ma faute
Donc...
merci d'épargner ces innocentes.
Elles ne savent rien
donc s'il vous plaît... accordez-leur
votre grâce et votre pardon.
Les sous-titres vous sont offerts par la Splendide équipe sur Viki
Écoutez-moi. C'est un ordre du roi.
Oui, Monseigneur.
Vous avez eu tort ?
Donc accorder ma grâce et mon pardon.
Ce n'est toujours pas la vérité.
Vous continuez à me regarder, moi le roi
comme un simple insecte.
- Votre Majesté ! - Pourquoi ? Comment se fait-il ?
Vous avez pardonné à Gwang Hae coupable du meurtre de Yeong Chang et vous voulez me foutre à la porte...
Mais pourquoi ne me reconnaissez-vous pas comme votre roi ?
Bien.
Je le savais.
Donc ils mourront tous..
par votre cause.
Et vous serez la prochaine.
Vous ne pouvez pas, Votre Majesté. Épargnez-les, elles sont innocentes !
Je vous en prie. Ne prenez pas une direction que vous pourriez regretter.
Votre Majesté.
Joo Woo.
Père.
J'ai appris que tu avais retrouvé le message que la Servante Jo a envoyé à Lee Gwal.
Le voici.
Si vous le lisez, vous pouvez voir clairement que la Servante Jo
a communiqué avec Lee Gwal sur l'espionnage de la chasse aux sorcières.
Nous l'avons finalement démasqué.
Oui. Donc maintenant nous devons trouver les corps.
Alors Son Altesse sera lavée de tous soupçons.
Seigneur, qu'en est-il du lieutenant ?
Il n'y a toujours aucune nouvelle ?
Vous avez tous bien travaillé.
Maintenant tout ce qu'il nous reste à faire c'est d'attendre la récompense.
D'avance félicitations, Seigneur.
Vous devriez certainement être promu.
Ils ne pourront pas ignorer mon travail.
Ceci est le fruit de la chasse aux sorcières.
Félicitations.
Donc maintenant relâchez-les.
Je parlerai au roi comme vous le souhaitez.
Notre devoir est de protéger cette nation et son peuple.
Ce n'est pas de fermer les yeux sur ce type de saleté.
Je vais revoir le lieutenant. Je vais essayer de le convaincre une fois de plus.
Qu'envisagez-vous de faire Conseiller Hong, maintenant ?
Une méthode normale ne fonctionnera pas.
Si nous le dévoilons par imprudence, nous pourrions avoir des ennuis.
Mais nous n'avons pas de temps.
Nous devons nous dépêcher de le révéler et avoir une discussion.
Monsieur le Ministre. Comment puis-je faire
pour que cela ne soit étouffé ?
Qu'est-ce que ça signifie ?
J'ai besoin de votre influence.
Maintenant si l'influence du secrétariat royal fait que le Jobo est déplacé, (Jobo, Journal National)
Que dites-vous ? Le département de la presse national ?
Alors par hasard...
Oui.
Je dis que nous allons l'imprimer et le distribuer.
À la cour tous les articles sont rédigés par le secrétariat royal
ils sortent une édition tous les jours.
Le responsable de ce lieu est la station Jobo, qui est située à l'extérieur du Palais.
La vitesse de la distribution est plus rapide que nous part ailleurs.
C'est livré à la cour royal.
Donc vous planifiez de les attaquer avec leur propres pouvoir ?
Je le sais. Cela va en l'encontre de la loi.
Cependant, la réalité de ce pouvoir
n'est-il pas de l'utiliser de notre façon ?
S'il y a une question importante, nous recevoir les ordres par la service presse du secrétariat royal.
Nous distribuerons une édition spéciale.
Monsieur le Ministre, pouvons-nous changer le lieu ?
Ce sera l'arbre qui cache la forêt.
Allons-nous enfin pouvoir nous reposer les jambes allongés ? (pouvoir dormir sans souci)
Parce que ça m'a pris tout mon temps et tellement d'efforts que mes épaules sont toutes exiguës.
Qu'avez-vous fait ?
C'est quoi ça encore ? J'ai été très occupé ces jours.
Nom d'un chien, vraiment. Aïe !
Quelqu'un peut me masser l'épaule ?
Mon bras ne peut l'atteindre.
Dois-je le faire pour vous ?
Vous pourriez le faire ?
Oh, oui !
D'accord !
Vous ne pouvez pas vous le faire ?
C'est bon nom d'un chien ! Je le ferai moi-même.
Je vais étirer mon bras et...
Punaise ! C'est juste que mon bras est trop court.
Mais... Au fait, vous savez que la princesse est condamnée maintenant, n'est-ce pas ?
Elle a même avoué.
Vous n'avez pas lu l'ordre royal qui a été délivré ?
Si les choses sont comme ça, elle ne sera pas capable de se déplacer d'un pouce.
Oh, mon Dieu, c'est dommage.
Son Altesse est une véritable beauté.
Mais pourquoi diable at-elle une telle attitude de défi, malgré sa beauté ?
Arrêtez de dire des bêtises et
faites quelque chose pour vos jambes, d'accord ?
Dois-je rester là avec l'odeur de vos sales pieds ?
Waouh, ce type est vraiment difficile.
Je suis Kim Gyeong Jin, d'accord ? Je sens des pieds ?
Oh nom de chien.
C'est une odeur rafraîchissante !
Sentez-les. Sentez-les, hein ? Je vous dis de les sentir ! Là !
- Hé ! - Aë !
Aïe, mon dos !
Mon dos, mon dos !
Seigneur Choi Seung Ji.
Monseigneur.
Monseigneur, qu'est-ce qui vous amène ?
Où est l'intellectuel ?
Parlez-vous de l'intellectuel Cheon ?
Maintenant que j'y pense, je ne l'ai pas vu de la journée.
Vous voulez dire qu'il n'est pas venu au bureau ?
Non... Non ! Je l'ai vu.
Je l'ai vu avec le Juge Suprême pendant l'interrogatoire.
Dites-vous le Juge Suprême ?
Oui.
Seigneur.
L'avez-vous retrouvé ?
Oui. J'ai envoyé un homme pour le suivre
mais il s'est rendu au même endroit secret que la dernière fois.
Un cachette secrète ?
Mais ensuite il l'a perdu donc nous ne savons plus où le retrouver.
Comme prévu...
L'intellectuel...
vous pensez différemment.
Vous dites que nous devons éditer le Jobo maintenant ?
Oui. Nous avons reçu un ordre du premier ministre.
C'est une urgence.
Tenez, voici le contenu et écrivez l'ordre.
Vous avez déjà entendu parler du Secrétariat Royal
je suis en charge de l'enquête pour cette affaire.
Je suis au courant, mais...
Alors, dépêchez-vous.
C'est une tâche qui ne peut être retardée.
Arrêtez-vous !
Il y a un ordre urgent donc écoutez !
Veuillez leur remettre.
Oui, Conseiller.
Combien de temps faut-il pour le distribuer dans toute la capitale ?
Environ un Shik Gyeong, cela devrait être suffisant pour le faire. (Un Shik Gyeong est d'environ 30 minutes)
Je comprends. Merci.
Alors au revoir.
J'assisterai à la réunion avec le Seigneur Duck.
Alors à la réunion du conseil,
vous allez décider de la punition de la princesse et de ses partisans ?
Oui Puisque son crime est sérieux,
Je vais donner l'ordre pour des exécutions sommaires, sans jugement.
N'est-ce pas Gwang Hae qui a procédé ainsi pour la mort de Heo Gyeon ?
Je crois qu'il a fait quelque chose de bien.
Votre Majesté, dois-je vous dire une bonne nouvelle avant de vous rendre à la réunion ?
Bonne nouvelle ?
Même si la princesse meurt,
Les officiels et les citoyens, personne ne pourra se soulever.
J'ai reçu des nouvelles du Seigneur Kang Joo le fils aîné de Seon
Qu'à terme, un événement va éclater dans la capitale.
Quoi ?
Et si quelque chose arrive à la princesse ?
Que faire si c'est vrai ?
Pensez-vous vraiment que c'est vrai ? Bien sûr que c'est un coup monté !
Vous n'êtes pas au courant de l'atmosphère qui règne dans la capitale ces jours ?
Ce stupide commissariat de police couve cette opération de chasse aux sorcières ! Ou quoi que ce soit d'autre. Ils remuent juste des choses.
C'est vrai !
Mais pensez-vous vraiment que nous devrions rester ici à ne rien faire ? Regardez ce que Son Altesse a
fait pour nous !
C'est vrai ! Elle nous a gracié de tous les impôts et taxes.
Que se passera-t-il si une personne comme elle est blessée ?
Non, non ! Nous ne devrions pas traîner ainsi.
Commençons une manifestation avec nos tambours et tous les instruments !
Oui ! C'est vrai ! Nous devons le faire tous ensemble.
Oui ! Ça ne sert à rien d'attendre à ne rien faire !
Rassemblons nos forces !
Notre princesse à combattu pour nous !
Commençons une guerre !
Là-bas, qui sont ces gens ?
Ces salauds là-bas sont des partisans de la princesse !
Si la princesse est une traite alors eux aussi !
Tabassez-les tous !
Nous travaillons dur pour nos os
mais est-il normal qu'ils soient les seuls à ne payer les taxes ?
Pourquoi elle leur a dit qu'elle les graciait de toutes les taxes.
Elle a influencé les citoyens de la capitale.
Pour commettre une trahison !
Ces paroles sont vraies !
Enfoirés !
Laissez-moi !
Allez-y, enfoiré ! Ça fait mal hein !
Venez ! Venez !
Venez ! Allez !
Ah...
restez tranquille, restez calme.
Hé, Écoutez ! Que voulez-vous dire que vous n'accepterez pas notre riz ?
Comment pouvez-vous faire ça après la signature d'un contrat national ?
Un contrat national ?
Vous voulez dire ceci ?
C'est ça. Nous l'avons signé.
Maintenant, est-ce bien ?
Je n'en veux pas.
Les récoltes venant des terres de la princesse
ne seront plus acceptées sur aucun des marchés.
Qu'attendez-vous ? Foutez-les tous dehors !
Oui !
Dégagez maintenant !
In Woo, c'est ce que tu appelles un piège !
J'aurais pu étouffer la princesse étape par étape.
Le roi... a utilisé son pouvoir pour rien.
En fin de compte,
c'est une bonne chose.
Le châtiment de la princesse sera connu aujourd'hui.
Oui. C'est ce que j'ai entendu.
Finis le nettoyage puis reviens.
Oui, Père.
Hong Joo Won, qu'est-ce que tu fous ?
Qu'est-ce que tu fais en ce moment...
Avez-vous fini ?
Presque.
Alors... ils mourront tous
à cause de vous.
Eun Sol...
Monsieur le Premier Ministre ! Pourquoi n'êtes-vous pas à la réunion ?
Déployez les soldats immédiatement et trouvez l'intellectuel Choi Myeong Gil et le Conseiller Hong Joo Won.
Hein ? Pourquoi ?
Oui.. trouvez-les rapidement avant que quelque chose n'arrive.
Quoi ?
Il y a une bagarre pour les terres de la princesse ?
Oui, Votre Majesté.
Les citoyens se sont tous précipités là-bas
et ont commencé à protester.
Comment se peut-il...
Parce que Son Altesse a eu tort dès le début.
Même si elle en est le propriétaire,
pourquoi annuler les taxes sans raison ?
Si cela venait à arriver, comment serait notre économie ?
La colère des citoyens semble avoir éclaté
après ça.
Parce que la princesse l'a fait pour vous humilier.
Maintenant les citoyens commencent à ouvrir les yeux.
Fournir uniquement de la bonté
ne fait pas tout.
Donc maintenant,
la princesse qui a commis tous ces péchés, qui ne peuvent-être effacés...
Comment puis-je lui pardonner ?
J'ai essayé de la croire jusqu'au bout.
Votre Majesté.
Veuillez attendre un moment.
L'intellectuel...
Juge Suprême, qu'y a-t-il ?
Je suis désolé, Votre Majesté.
Je suis en retard car je devais vérifier quelque chose rapidement.
Et cette chose...
concerne la princesse, Votre Majesté.
Quoi ?
Pourquoi avons-nous le journal à cette heure ?
Je ne sais pas.
Conseiller, je l'ai fait distribuer au commissariat, à la cour et partout ailleurs.
Les gens de la capitale saurons aussi très bientôt.
Merci. Vous avez bien travaillé.
Alors, au revoir.
Excusez-moi, Conseiller.
Je ne savais rien... donc ce...
C'est un ordre clair du Secrétariat Royal.
Je vous écoute.
Je n'ai aucune excuse, mais si quelque chose se passe mal plus tard
alors veuillez dire ceci.
Vous ne saviez pas que cet ordre était un faux ?
Il est impossible pour nous de ne pas savoir
comment le monde est.
Mais... Je n'ai jamais eu ce courage jusqu'ici,
Je suis désolé, Conseiller.
Non.
Vous...
Vous avez montré votre précieux courage.
- Qu'es-ce que c'est ? - Qu'est-ce que ça veut dire ?
J'ai besoin de savoir ce qu'il est dit... Ah !
Qu'est-ce que ça dit ?
Ca dit que l'acte de sorcellerie qui a eu lieu au palais
était un coup monté.
- En commençant par les activités illégales du commissariat. - C'est vrai ?
Lieutenant.
Je... témoignerai, Monseigneur.
Ce qu'a fait le bureau des enquêtes jusqu'à présent...
et ce qu'il s'est dit entre le chef de la police et la servante Jo lors de leurs rencontres.
Écoutez...
Quelle est cette explosion ?
L'acte de sorcellerie était un coup monté ?
Que c'est le bureau des enquêtes qui l'a fait ?
Un mensonge aussi scandaleux, me dites-vous
d'y croire ?
Alors où est la vérité,
quelle en est la véritable nature est en cours de constitution...
Votre Majesté, je suis en train de vous dire que nous devrions rétablir la vérité.
Votre Majesté. Le bureau des enquêtes a mené une chasse aux sorcières illégalement,
et c'est un secret que tout le monde sait.
Si vous ne le saviez pas, alors cela signifie qu'ils vous ont ridiculisés.
Donc Votre Majesté, maintenant vous devriez vous lever
et révéler la vérité que tout le monde veut connaitre.
L'ordre national peut seulement être justifié par une justification honnête
et un traitement équitable. C'est ainsi que le pays est protégé.
Votre Majesté.
alors en tant que chef de cette nation, veuillez s'il vous plaît faire éclater la vérité.
Comment est-ce possible ?
Monseigneur.
Jo Boo (Journal) ?
C'est hors de question, comment ont-ils utilisé le secrétariat royal...
Ils font ça en me poignardant dans le dos.
Est-ce vrai ? Le lieutenant s'est décidé ?
Oui, Monseigneur. Actuellement il est au commissariat.
Il dit qu'il ira au palais et témoignera.
C'est fini... maintenant c'est fini.
Vous, avez vous fait quelque chose de très coquin avec Hong Joo Won.
Par hasard, est-ce un compliment ?
Et bien Puisqu'il m'a semblé que je n'existais pas, j'ai demandé un peu d'aide.
Heureusement ça à marché.
- Monsieur, vous... - Ah...
Si je devais présenter une autre chose, bientôt
un lieutenant sera en mesure de témoigner contre les actions illégales du bureau d'investigation
et innocenter la princesse.
Donc... puis-je entrer maintenant et libérer la princesse ?
Parce que nous devons découvrir comment cet incident à débuté, par qui,
et recommencer l'enquête du début.
Que devrions-nous en faire ?
Alors ? Ils relâchent la princesse ?
Ils ne peuvent pas la tuer ?
Compagne royale ! Ce n'est pas important pour le moment.
Vous êtes en danger.
Jamais... Ça ne peut pas être comme ça, impossible !
Reine Douanière.
Votre Altesse.
Alors... La princesse peut vivre, Votre Excellence ?
Elle pourra sortir sans risque ?
Oui. Oui. C'est ça, Votre Altesse.
Sitôt la vérité faite, la servante Jo
sera puni par moi.
Je ne lui permettrai pas d'être la favorite du Roi afin de devenir la Concubine Royale, Reine Douanière.
Votre Excellence...
Votre Altesse.
Conseiller.
Votre Altesse, vous allez bien ?
Je vais bien, ne vous inquiétez pas pour moi.
Et Eun Sol et la cuisinière Ahn ?
Que leur est-il arrivé ?
Fais attention.
Attention, attention, attention.
Bon sang, Eun Sol ! Tu peux marcher ?
Ce n'est rien, Maman.
Qu'est-ce que je ne peux pas faire alors que je suis en vie.
Mon enfant... Bong Sang, mon enfant. Bong sang, Eun Sol.
Eun Sol. Cuisinière Ahn.
Votre Altesse. Bonté, Princesse.
Vous deux..
comme ça... Comment...
Ne soyez pas comme ça, Votre Altesse.
Ce n'est pas de votre faute.
Je suis désolée, Eun Sol.
J'ai aussi
Votre Altesse...
Votre Altesse, elle dit vrai.
Comment cela pourrait-être de votre faute ?
C'est la faute de ces pourritures.
Votre Altesse, je vais vraiment bien.
Vous ne pouvez pas imager combien je suis soulagée de vous voir,
et que vous n'avez rien.
Je... Je suis vraiment...
- Bon sang, Eun Sol ! eun Sol ! -Eun Sol ! Eun Sol !
Eun Sol ! - Eun Sol ! Eun Sol !
Conseiller, un médecin. Vite appelez un médecin.
Amenez un médecin de suite. Vite !
Oui.
Eun Sol ! Eun Sol ! Eun Sol !
Ouvre les yeux. Eun Sol !
Venez-vous du commissariat ?
Oui... Oui, Madame.
C'est le responsable du département nitrate, et je suis celui du soufre.
Et c'est un collecteur de terre.
Veuillez entrer. Son Altesse vous attend.
Oui.
Madame, et Eun Sol ? Comment elle va ?
Eun Sol... toi fillette, qu'as-tu fait pour être dans cet état ?
Elle ira bien. Le médécin
a dit qu'elle va bientôt se réveiller.
C'est parce qu'elle est très faible. Cette jeune fille tient de moi
et elle est née avec de la force.
C'est bien, elle a les meilleurs traitements ici dans le palais
donc elle sera sur pied dans peu de temps. Hein !
Arrêtez de pleurnicher. Elles ont dit qu'elle va bien.
C'est si déloyal et contrariant.
Quand je pense à la torture qu'elles ont subis alors qu'elles m'avaient rien fait de mal.
Ça me rend triste et morose.
Votre Altesse, vous devez les faire payer.
Oui, la vérité sera bientôt découverte.
Ils vous ont intérogé
et fait ça à notre Eun Sol et à la cuisinière Ah,...
Vous devez les faire payer pour tout ça. Oui.
Votre Altesse.
Oui. Je dois le faire, Conseiller.
Je ne peux pas laisser passer ça.
Mais ils ne révélerons pas la personne qui est derrière ce plan.
Ils vont essayer de s'en sortir n'importe comment.
Appelez le Juge Suprême et l'intellectuel.
Tout de suite.
Heu... Ça fait pas mal de temps. Vous allez bien, Monsieur ?
Dois-je faire livrer quelques en cas ?
Quoi ?
Écoutez !
Comment pouvez-vous dire ça dans un pareil moment ?
Yah, c'est une bonne idée !
- Ce n'est pas important puisque vous deux travaillez. - Ah, arrêtez !
Quelle honte ! Puisque que c'est l'aîné,
je pensais qu'il était différent, mais apparemment non. Mazette.
Comment, je suis un embarras ? Je pensais seulement pour vous deux.
Arrêtez maintenant !
Dans les circonstances actuelles vous ne pensez qu'à un en cas ?
Père.
Monseigneur.
Oui, quelle est l'ambiance au palais ?
Voilà exactement ce que vous devez faire, Votre Majesté.
Pour le moment c'est l'unique moyen.
Premier Ministre.
Alors, que pensez-vous faire ? Cet incident va un peu trop loin.
Alors, vous allez me retirer le titre de compagne royale
et me laisser simplement comme Dame de la cour ?
Compagne royale, vous venez d'être attraper pour avoir communiqué avec Lee Gwal.
À partir de maintenant, vous pouvez non seulement perdre votre titre de compagne royale mais vous pouvez aussi être mis à la porte.
Les gens parlent dans la capitale. Des personnes et certains partis politiques se regroupent.
Surtout, il y a le témoignage de l'officier qui était en charge de la chasse aux sorcières.
Nous ne pouvons pas laisser cet incident sans représailles.
Même si c'est le cas, à partir de maintenant,
devrais-je avouer alors mes péchés avec ma propre bouche ?
Devant tout le monde et la princesse ?
En effet. Votre Majesté, vous aurez au moins à le faire.
Toutes ces choses se sont produites à cause du chef de la police Lee Gwal,
et que vous n'étiez au courant de rien.
Un mal pour un mal. C'est ce que je veux dire !
Pourquoi moi ? Qui est le roi !
Pourquoi dois-je me mettre à plat ventre ?
C'est la seule façon de protéger votre trône, Votre Majesté!
Ne prenez pas à la légère la colère des citoyens !
Ils sont habituellement un bande de lâche, donc ils le supportent aussi longtemps qu'ils le peuvent,
mais s'ils explosent, il est impossible de les contenir.
Ils vont exploser autant de fois qu'ils ont été soumis.
C'est la réalité des foules. Votre Majesté !
Votre Altesse, Conseiller.
Tout le monde est arrivé ?
Oui, ils vous attendent.
Allons-y, Votre Altesse.
Attendez... Mais Conseiller.
Quoi ?
Je pars devant. Pourquoi ne pas vous entretenir en privé.
Merci.
Qu'est-ce qu'il y a ? Que se passe-t-il ?
C'est... C'est...
In Woo !
- Votre Altesse. - Votre Altesse.
Ne te méprends pas.
Je ne me suis pas arrêté exprès.
Puisque la situation à pris ce chemin, je voulais vérifier par moi-même.
- Cependant... - Je sais que tu as détourné tes yeux.
Je l'ai entendu du Maître du soufre.
Je sais que tu l'as relâché même si tu avais des doutes.
Que racontes-tu comme conneries ?J'ai seulement...
In Woo, tu ne peux pas
t'arrêter ?
Je te connais. Bien que tu essaies de te tromper
tu ne seras jamais comme ton père.
Ne dis pas n'importe quoi.
Pourquoi ne pas arrêter de penser à moi comme tu le souhaites.
Au final, comme l'a dit le Conseiller Hong
vous pensez tous que c'est ce qu'il va arriver.
Couper leurs queues et ils détaleront.
C'est une évidence. S'ils admettaient leurs propres fautes,
ils ne l'auraient pas commencé en premier.
Donc le combat commence maintenant,
la tâche est de couper la partie pourrie de ce pays.
Votre Altesse, puisque nous avons gagné,
Je vais combiner ce courant pour unir les hauts fonctionnaires et les croyances patriotiques du savant confucéen.
Pouvez-vous me donner un peu de temps ?
Je dois voir quelqu'un avant de le faire.
J'ai quelque chose à faire avant de me lancer dans un combat.
Seigneur, que dites-vous ?
Vous voulez que je fasse quoi ?!
Si vous êtes un véritable officier, alors montrer votre patriotisme et passer au niveau supérieur.
Seigneur !
Alors vous voulez que je l'avoue ?
Vous ou Notre Majesté n'en saviez rien, et
j'ai agi seule pour faire cette chasse aux sorcières ?
Si ce n'est pas le cas, avez-vous une meilleur idée ?
Je vous écoute.
Écoutez-moi.
Vous devriez accepter si vous souhaitez sauver votre famille et penser à l'avenir,
Si vous voulez nous accuser moi et Sa Majesté,
qu'allez-vous y gagner ?
Seigneur, j'ai toujours été loyal envers vous et Sa Majesté mais
puisque la chasse est fini, vous jetez le chien ?
Je me fous de ce que vous pensez, mais
si vous voulez rester en vie,
prenez votre décision rapidement.
Enfoiré ! Kim Ja Jeom !
Est-ce pour cette raison que vous m'accusez d'être responsable ?
M'utiliser comme bouc émissaire si les choses tournent mal ?
Vous n'êtes qu'un imbécile. Vous utilisez ?
J'ai surveillé mes arrières, mais vous n'en n'avez rien fait.
Quoi ?
Alors, pourquoi ne pas penser comme un commissaire de police.
Vous devriez y penser pour les prochaines fois.
Alors pensez à ce que vous devez faire maintenant.
Gardez-le à l’œil.
Débarrassez-vous de lui immédiatement si vous remarquez quoi que ce soit de suspect.
Oui, Seigneur.
Tout est de ma faute ?
Moi... Qui est Lee Gwal ?
Ces enfoirés comment peuvent-il me piétiner ainsi ?
Mais que se passe-t-il ?
Comment cela peut-il tourner comme ça ? C'était presque tout fini.
Je connaissais le tempérament de Sa Majesté et que ça le mènerait en eau trouble au moins une fois.
Le problème maintenant c'est la princesse.
Comment va-t-elle réagir ?
Votre Atesse.
On dirait que vous venez de voir un fantôme.
Ou bien que complotez-vous pour avoir été démasqué ?
Toutefois, je vous l'ai dit Monseigneur.
Que je vous montrerai comment gagner.
Alors pouvez-vous simplement disparaître ?
Je ne suis pas ici pour vous voir, Monsieur le Premier Ministre.
Quoi ? Qu'avez-vous dit ? Qui est ici ? La princesse ?
Oui, Votre Majesté. Son Altesse souhaiterait vous voir.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Pourquoi moi ? Pour me demander quoi ?
Se moquer de moi ou
Elle ne peut absolument pas
avoir autre chose contre moi ?
M’étouffer avec ?
Votre Majesté.
Je ne veux pas ! Je ne la verrai pas.
Dites-lui de partir !
Malgré tout, si vous refusez, dans cette situation...
C'est à mon tour. Votre Majesté.
Oui, n'est-ce pas vrai ?
♫ Je peux encore tout juste le croire ♫
♫ Non je n'y crois pas ♫
♫ Tu étais toujours près de moi ♫
♫ Le temps passé à t'aimer est comme respirer ♫
♫ sans fin. ♫
♫ Comme si je rêvais ♫
♫ Si je me réveille vais-je tout oublier ? ♫
Pourquoi pas ? Je suis le roi
alors pourquoi devrais-je me mettre à genoux ?
Parce que c'est l'unique façon de protéger votre trône, Votre Majesté !
Vous ne devriez jamais prendre la colère des citoyens à la légère.
Ce n'est qu'une bande de lâche donc ils le supporterons jusqu'à ce qu'ils puissent le supporter,
Mais une fois qu'ils éclatent, il est impossible de les contrôler.
Ils exploseront autant de fois qu'ils l'ont supprimés.
Ils sont crédules et vos sujets, Votre Majesté !
♫ Je ne pense pas que mon cœur va s'arrêter ♫